دانلود و متن آهنگ How Do I Stop Loving You از Engelbert Humperdinck + ترجمه و تحلیل 🎧

“عشق، جدایی و ملودی بی‌زمان: تحلیل عمیق ترانه‌ی “How Do I Stop Loving You” از انگلبرت هامپردینک

عشق، یکی از پیچیده‌ترین و در عین حال قدرتمندترین احساسات انسانی است. این احساس، الهام‌بخش هنرمندان بسیاری بوده است تا آثار جاودانه‌ای خلق کنند. یکی از این آثار، ترانه‌ی “How Do I Stop Loving You” از خواننده‌ی محبوب، انگلبرت هامپردینک است. این ترانه‌ی دلنشین، به موضوع جدایی و تلاش برای فراموش کردن عشق از دست رفته می‌پردازد. در این مقاله، به تحلیل عمیق ترانه‌ی “How Do I Stop Loving You” خواهیم پرداخت و تلاش خواهیم کرد تا لایه‌های پنهان این اثر هنری را آشکار کنیم. با بررسی ساختار موسیقی، متن ترانه و احساساتی که این ترانه در شنونده برمی‌انگیزد، به درک بهتری از این اثر هنری خواهیم رسید.

شاید برای شما جالب باشد بخوانید : متن و ترجمه آهنگ Another Love از Tom Odell + تحلیل و تفسیر آن

تحلیل کامل ترانه‌ی “How Do I Stop Loving You”

ساختار موسیقی:

• ملودی: ملودی این ترانه، بسیار ساده و در عین حال تاثیرگذار است. تکرار ملودی اصلی در طول ترانه، به شنونده کمک می‌کند تا به راحتی با آن ارتباط برقرار کند.
• هماهنگی: هماهنگی‌های استفاده شده در این ترانه، حس غم و اندوه را تقویت می‌کنند.
• تمپو: تمپوی آهسته و ریتم آرام ترانه، به شنونده فرصت می‌دهد تا به عمق احساسات بیان شده در ترانه پی ببرد.

احساسات برانگیخته شده:

• غم و اندوه: اصلی‌ترین احساسی که این ترانه در شنونده برمی‌انگیزد، غم و اندوه است. شنونده با شنیدن این ترانه، خود را در جایگاه خواننده قرار می‌دهد و احساسات او را درک می‌کند.
• تنهایی: احساس تنهایی نیز یکی دیگر از احساساتی است که در این ترانه به شدت احساس می‌شود. خواننده احساس می‌کند که بدون معشوق خود، هیچ چیز برایش معنا ندارد.
• امید: با وجود همه این احساسات منفی، در انتهای ترانه، نوید کوچکی از امید وجود دارد. خواننده امیدوار است که روزی بتواند بر این درد غلبه کند و به زندگی عادی بازگردد.

دانلود آهنگ How Do I Stop Loving You از Engelbert Humperdinck

متن آهنگ How Do I Stop Loving You از Engelbert Humperdinck

I’m trying so hard to forget you

 خیلی سعی میکنم فراموشت کنم

And leave the life we had behind

 و زندگی را که پشت سر داشتیم رها کنیم

And there are times I feel the day has come

 و مواقعی وجود دارد که احساس می کنم آن روز فرا رسیده است

I‘ve chased you from my mind

 تو از صفحه ذهنم پاک شده ای

But I’m afraid there’s always something

 اما من می ترسم همیشه چیزی وجود داشته باشد

That sets me back and makes me see

 این مرا به عقب برمی گرداند و باعث می شود ببینم

You’re more than just a memory in the past

 تو چیزی بیشتر خاطره ای در گذشته هستی

You’re still a part of me تو هنوز بخشی از وجود من هستی

So How Do I Stop Loving You?

 پس چطور میتونم از دوست داشتنت دست بردارم؟

Forget things that we used to do?

 کارهایی که قبلا انجام می دادیم رو فراموش کنم؟

Forget all the dreams that we shared?

 تمام رویاهایی رو که با هم به اشتراک میذاشتیم رو فراموش کنم؟

And how my life was knowing you cared?

 و زندگی من چگونه می دانست که شما اهمیت می دهید؟

Why do I end up where I start, each time I try?

 چرا هر بار که تلاش می کنم به همان جایی که شروع می کنم به پایان می رسم؟

Just tell me how I can forget

 فقط بهم بگو چطور میتونم فراموش کنم

So I can say goodbye…

 بعدش میگم خداحافظ

I’m tired of all the lonely evenings

 من خسته شدم‌ از همه‌ی عصر‌های تنهایی

And all the many times I’ve cried

 و همه زمانهایی که گریه کردم

I‘m tired of wondering what I might have done to keep you by my side

 من از این فکر خسته شده ام که چه کار میتوانم کنم تا تو را در کنارم نگه دارم

And reaching out across your pillow

و دست از بالش تو بردارم

I start remembering you’re gone

 من شروع میکنم به یاداوری اینکه تو رفتی

And though I know that we can never be

 و اینکه میدونم ما هیچ وقت نمیتونیم با هم باشیم

The pain in me goes on

 و این درد باعث میشه ادامه بدم

So How Do I Stop Loving You?

 پس چطور میتونم از دوست داشتنت دست بردارم؟

Forget things that we used to do?

 کارهایی که قبلا انجام می دادیم رو فراموش کنم؟

Forget all the dreams that we shared

 همه ی رویاهایی که باهم داشتیم رو فراموش کنم

And how my life was knowing you cared?

 و زندگی من چگونه می دانست که شما اهمیت می دهید؟

Why do I end up where I start, each time I try?

 چرا هر بار که تلاش می کنم به همان جایی که شروع می کنم به پایان می رسم؟

Just tell me how I can forget

 فقط بهم بگو چطور میتونم فراموش کنم

So I can say goodbye…

 بعدش میگم خداحافظ

So How Do I Stop Loving You?

 پس چطور میتونم از دوست داشتنت دست بردارم؟

Please tell me why…

 لطفا بهم بگو چرا

I find it so hard to forget

 من خیلی سخت میتونم فراموش کنم

And hard to say… Goodbye

 و خیلی سخته که بگم….خدا نگهدار

Goodbye…

 خدا حافظ